1
00:00:00,219 --> 00:00:02,260
Non! Faites que ça s'arrête.

2
00:00:06,328 --> 00:00:07,100
Qu'est-ce que tu es?

3
00:00:07,339 --> 00:00:10,859
Plus tu l'utilises, c'est comme ça
te parle.

4
00:00:10,859 --> 00:00:13,019
Je pense que c'est mal.

5
00:00:13,019 --> 00:00:15,660
Bonjour, mon fils. Papa?

6
00:00:15,660 --> 00:00:17,980
"Le jogging, c'est pour les mauviettes."

7
00:00:17,980 --> 00:00:20,300
Fais des pompes, d'accord ?

8
00:00:20,300 --> 00:00:22,499
Tu emmènes ton père au grenier et
il descend

9
00:00:22,499 --> 00:00:24,620
et mon père fait ce que ton père
lui dit !

10
00:00:24,620 --> 00:00:27,660
Ne va pas accuser
mon père qui pique des trucs !

11
00:00:27,660 --> 00:00:31,739
Oubliez ces deux-là.
Tu vois? Il l'a.

12
00:00:31,739 --> 00:00:35,300
Je veux que tu les oublies
complètement. Clyde!

13
00:00:35,300 --> 00:00:37,100
Désolé, est-ce que je te connais ?

14
00:00:52,419 --> 00:00:55,460
Est-ce que tu vas bien, mon fils ?
Ouais, ouais. Je vais bien.

15
00:00:55,460 --> 00:00:57,579
Tu ne veux pas y retourner
à Luke et Rani ?

16
00:00:57,579 --> 00:00:59,100
OMS?

17
00:00:59,100 --> 00:01:03,300
Oh, euh, ça n'a pas d'importance.

18
00:01:04,820 --> 00:01:06,860
Papa, qu'est-ce que c'est ?

19
00:01:09,900 --> 00:01:11,940
C'est notre avenir, Clydey-boy.

20
00:01:13,940 --> 00:01:16,260
Ne vous inquiétez pas.

21
00:01:21,540 --> 00:01:23,140
Je ne m'en soucierai pas.

22
00:01:25,619 --> 00:01:29,380
Alors, et toi et moi,
on part un peu ?

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,940
Je ne sais pas. Je devrais appeler maman et
dis-lui ce que nous faisons.

24
00:01:32,940 --> 00:01:34,619
Tu n'as pas besoin d'appeler ta mère.

25
00:01:34,619 --> 00:01:37,100
PENDENTIF Fizz

26
00:01:41,619 --> 00:01:43,500
Je n'ai pas besoin d'appeler ma mère.

27
00:01:43,500 --> 00:01:45,860
Non.

28
00:01:48,339 --> 00:01:49,940
Alors, tu veux partir en voyage ?

29
00:01:49,940 --> 00:01:52,299
As-tu une voiture ?
Oh ouais. De retour en Allemagne.

30
00:01:52,299 --> 00:01:54,500
Mais nous pourrions toujours en obtenir un nouveau.

31
00:01:54,500 --> 00:01:55,660
Il peut tout faire.

32
00:01:55,660 --> 00:01:59,219
Il a le pendentif et il l'a utilisé
pour faire oublier à Clyde qui nous sommes !

33
00:01:59,219 --> 00:02:00,900
Maman saurait quoi faire.

34
00:02:00,900 --> 00:02:04,540
Mais si nous l'appelons, nous devrons
dis-lui que Clyde a amené son père ici.

35
00:02:04,540 --> 00:02:06,220
Mais si nous ne le faisons pas, alors...

36
00:02:08,140 --> 00:02:10,619
Non, ce n'est pas le cas
ça compte, appelle-la.

37
00:02:10,619 --> 00:02:11,620
COMPOSANTS RAPIDES

38
00:02:18,820 --> 00:02:20,460
Ce n'est pas bon, Travast Polong !

39
00:02:22,499 --> 00:02:24,339
Je vais te trouver.

40
00:02:35,420 --> 00:02:39,100
ÇA BRUTE ET RIT

41
00:02:42,460 --> 00:02:44,099
Aucune réponse.

42
00:02:44,099 --> 00:02:46,259
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.

43
00:02:46,259 --> 00:02:47,859
Je fais.

44
00:02:55,220 --> 00:02:56,699
Réveillez-vous!

45
00:02:56,699 --> 00:03:00,819
L'ORDINATEUR BIP
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

46
00:03:00,819 --> 00:03:03,940
Votre ordinateur émet un bip.
Quelqu'un veut vous parler.

47
00:03:03,940 --> 00:03:06,859
Arrêtez de biper.
BIPS D'ORDINATEUR

48
00:03:08,299 --> 00:03:11,500
Luc ! Dis-lui quelle heure il est ici !

49
00:03:11,500 --> 00:03:14,300
Fermez-la! ..Hey comment allez-vous?

50
00:03:14,300 --> 00:03:16,700
«Je vais bien, mais j'ai besoin de votre aide.»

51
00:03:16,700 --> 00:03:19,220
Nous avons besoin de votre aide.

52
00:03:19,220 --> 00:03:20,540
Marie ?

53
00:03:20,540 --> 00:03:24,539
'Salut! Rani, ouais ?
Luke m'a tout dit sur toi.

54
00:03:24,539 --> 00:03:26,900
'Comment trouvez-vous
toute cette histoire d'extraterrestre ?

55
00:03:26,900 --> 00:03:28,740
Ouais, c'est cool.

56
00:03:28,740 --> 00:03:32,980
Très bien, c'est plus que ça.
C'est super cool. Parlez-moi de ça !

57
00:03:32,980 --> 00:03:35,420
Alors, que puis-je faire pour vous ?

58
00:03:35,420 --> 00:03:38,780
En fait, c'est ton père
nous voulions parler. Papa?

59
00:03:38,780 --> 00:03:40,499
Oui, mon amour ? Ils veulent te parler !

60
00:03:40,499 --> 00:03:42,379
Moi?

61
00:03:42,379 --> 00:03:43,900
Cool.

62
00:03:43,900 --> 00:03:46,180
Super cool, en fait.

63
00:03:46,180 --> 00:03:48,220
Salut, Luc.

64
00:03:48,220 --> 00:03:51,020
"M. Jackson, Sarah Jane n'est pas là,
nous avons besoin de vous.

65
00:03:51,020 --> 00:03:53,260
Nous envoyons une photo maintenant.

66
00:03:53,260 --> 00:03:56,339
« C'est le dessin d'un pendentif extraterrestre.

67
00:03:56,339 --> 00:03:58,580
« Au fait, je m'appelle Rani.

68
00:03:58,580 --> 00:04:00,979
Ravi de vous rencontrer.
Que veux-tu que je fasse ?

69
00:04:00,979 --> 00:04:04,780
"Vous pouvez pirater n'importe quel ordinateur,
n'est-ce pas, M. Jackson ?

70
00:04:04,780 --> 00:04:08,339
« Nous avons besoin que vous entriez dans UNIT. Voir
s'ils savent ce qu'est ce pendentif.

71
00:04:08,339 --> 00:04:10,300
Qu'est-ce que l'UNITÉ ?

72
00:04:10,300 --> 00:04:13,099
Groupe de travail sur le renseignement unifié.

73
00:04:13,099 --> 00:04:15,699
Ils sont comme l'armée, mais ils
traiter avec les extraterrestres.

74
00:04:15,699 --> 00:04:17,819
Je ne te demanderai même pas comment tu le sais.

75
00:04:17,819 --> 00:04:20,219
« OK, OK, faisons-le. »

76
00:04:29,100 --> 00:04:31,219
Bonjour, monsieur. Puis-je vous aider?

77
00:04:31,219 --> 00:04:33,620
Très bien, mon pote ?
Nous recherchons un moteur.

78
00:04:33,620 --> 00:04:36,260
Quelque chose de flashy,
ça fera tourner la tête des filles.

79
00:04:36,260 --> 00:04:38,380
Bien sûr, monsieur.

80
00:04:38,380 --> 00:04:41,380
Quel genre de
fourchette de prix regardons-nous ?

81
00:04:41,380 --> 00:04:44,219
Oh, l'argent n'est pas un problème.

82
00:04:44,219 --> 00:04:47,179
Nous proposons un numéro
de différents modes de paiement.

83
00:04:47,179 --> 00:04:49,540
Gardez le bavardage, mon pote.
Je prends celui-ci.

84
00:04:49,540 --> 00:04:53,060
C'est un
un peu cher, monsieur.

85
00:04:53,060 --> 00:04:56,979
J'en suis sûr, mais tu es
je vais nous le donner gratuitement.

86
00:04:56,979 --> 00:04:58,419
PENDENTIF Fizz

87
00:04:58,419 --> 00:05:00,220
VOIX ALIENNES

88
00:05:00,220 --> 00:05:03,020
Je-je vais
donnez-le-vous gratuitement.

89
00:05:12,860 --> 00:05:15,299
ANNEAUX MOBILES

90
00:05:17,380 --> 00:05:19,020
Bonjour ?

91
00:05:19,020 --> 00:05:21,860
Salut, Clyde. Tu penses que tu
je ne me connais pas, mais

92
00:05:21,860 --> 00:05:23,420
c’est le cas, alors s’il vous plaît, écoutez.

93
00:05:23,420 --> 00:05:25,220
Écoute, qui es-tu ?

94
00:05:25,220 --> 00:05:27,660
Et pourquoi ton numéro est dans mon téléphone ?

95
00:05:27,660 --> 00:05:31,339
C'est juste que... je suis ton meilleur ami.
Tu es un monstre.

96
00:05:31,339 --> 00:05:32,540
Aller se faire cuire un œuf.

97
00:05:34,500 --> 00:05:35,699
Tu es prêt ?

98
00:05:35,699 --> 00:05:37,339
Vous pariez!

99
00:05:38,700 --> 00:05:41,339
APPROCHE Pas à Pas

100
00:05:45,259 --> 00:05:49,700
J'ai donné de l'eau à mon père,
mais il ne s'arrêtera pas.

101
00:05:51,620 --> 00:05:53,540
IL PANTALON

102
00:05:58,380 --> 00:06:01,220
RÉGIME DU MOTEUR, CRISSEMENT DES PNEUS

103
00:06:03,419 --> 00:06:04,940
Comment ça va ?

104
00:06:04,940 --> 00:06:07,019
Y arriver.
Ils ont des pare-feu.

105
00:06:07,019 --> 00:06:10,820
Je pensais que nous avions quitté ce genre
de chose derrière nous.

106
00:06:10,820 --> 00:06:12,740
A-ha! J'ai compris.

107
00:06:14,860 --> 00:06:16,659
Oh mon Dieu. Papa?

108
00:06:16,659 --> 00:06:21,139
Ce sont les archives UNIT. Une photo.
Décembre 1940. Qu'est-ce que c'est ?

109
00:06:21,139 --> 00:06:24,179
C'est ce qui t'arrive
lorsque vous utilisez le pendentif.

110
00:06:28,780 --> 00:06:30,580
Te souviens-tu quand tu
j'étais un enfant

111
00:06:30,580 --> 00:06:33,580
et j'ai dit qu'un jour, je te montrerais
le monde ?

112
00:06:33,580 --> 00:06:35,300
Eh bien, c'est aujourd'hui, mon fils.

113
00:06:40,100 --> 00:06:42,340
Qu'est ce que c'est?

114
00:06:42,340 --> 00:06:44,060
VOIX DÉFORMÉE :
Ne vous inquiétez pas.

115
00:06:48,019 --> 00:06:49,660
Je ne m'en soucierai pas.

116
00:06:53,980 --> 00:06:55,220
Arr...

117
00:06:59,819 --> 00:07:02,579
UNIT le sait.
Le pendentif appartient à cette race

118
00:07:02,579 --> 00:07:05,580
de créatures - les Berserkers.
« De la mythologie nordique ?

119
00:07:05,580 --> 00:07:07,140
Toujours la boîte à cerveau, Luke ?

120
00:07:07,140 --> 00:07:10,660
Les Berserkers étaient des guerriers
qui mettaient des peaux d'animaux comme armure.

121
00:07:10,660 --> 00:07:15,779
Et ils étaient vicieux, et
fou et... Berserk ?

122
00:07:15,779 --> 00:07:17,740
'Exactement.

123
00:07:17,740 --> 00:07:21,580
"Selon UNIT, ce sont ces
race de super-méchants soldats extraterrestres qui,

124
00:07:21,580 --> 00:07:24,659
'pour constituer leur armée, envoyé
des tas de ces pendentifs.

125
00:07:24,659 --> 00:07:26,660
Comment arrivait-on à l’école ?

126
00:07:26,660 --> 00:07:30,579
"La dernière fois qu'on l'a vu, c'était au
Caserne militaire de Park Vale à Ealing.

127
00:07:30,579 --> 00:07:33,900
"En décembre 1940, la base
a été détruit par une bombe allemande.

128
00:07:33,900 --> 00:07:36,300
"Et c'est là qu'ils
construit l'école.

129
00:07:36,300 --> 00:07:38,340
Concrètement, qu'est-ce que cela vous fait ?

130
00:07:38,340 --> 00:07:40,820
Chaque fois que vous l'utilisez,
ça vous change.

131
00:07:40,820 --> 00:07:43,819
Les Beserkers ne portaient pas
peaux d'animaux, ils changeaient

132
00:07:43,819 --> 00:07:46,380
dans quelque chose, les gens
je ne pouvais pas reconnaître.

133
00:07:46,380 --> 00:07:48,860
Si le père de Clyde utilise le pendentif,

134
00:07:48,860 --> 00:07:51,219
il se transforme en
un des Berserkers.

135
00:07:51,219 --> 00:07:54,340
Luke, Clyde est en réel danger. D'ACCORD.

136
00:07:54,340 --> 00:07:56,140
Eh bien, nous allons nous en occuper.

137
00:07:56,140 --> 00:07:58,539
Nous les trouverons. Comment?

138
00:07:58,539 --> 00:08:00,220
Il ne nous dira pas où il est.

139
00:08:00,220 --> 00:08:02,579
« Il ne nous connaît plus.

140
00:08:02,579 --> 00:08:05,659
Je pense que je peux aider avec ça.
Eh bien, UNIT le peut.

141
00:08:07,540 --> 00:08:09,979
Ils ont un
système de suivi par satellite.

142
00:08:09,979 --> 00:08:12,419
Je dois mettre celui de Clyde
numéro de téléphone portable.

143
00:08:19,300 --> 00:08:20,980
Je l'ai eu !

144
00:08:20,980 --> 00:08:22,780
Tu t'amuses ? Oh ouais!

145
00:08:22,780 --> 00:08:24,659
Voulez-vous plus de plaisir?

146
00:08:24,659 --> 00:08:26,300
Oh ouais!

147
00:08:30,500 --> 00:08:34,660
MUSIQUE : "Voir le monde"
par Les Kooks

148
00:08:56,019 --> 00:08:57,340
INAUDIBLE

149
00:09:00,300 --> 00:09:03,820
Regardez ça. Mettez-le.

150
00:09:03,820 --> 00:09:06,579
Mettez-les. Ils sont cool.
Ils sont cool.

151
00:09:08,499 --> 00:09:12,819
Montez dans la voiture. Nous n'avons pas le temps.
Vous pourrez jouer plus tard.

152
00:09:12,819 --> 00:09:15,100
Je veux encore des trucs.

153
00:09:17,500 --> 00:09:19,619
IL GROGNE

154
00:09:19,619 --> 00:09:23,419
CRISSEMENT DES PNEUS

155
00:09:28,780 --> 00:09:30,579
Bonjour, Mme Langer.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

156
00:09:30,579 --> 00:09:32,979
Désolé, Carla. Nous avons besoin de votre aide.

157
00:09:32,979 --> 00:09:35,219
C'est à propos de Clyde.

158
00:09:35,219 --> 00:09:37,139
OK, les enfants. Attachez votre ceinture.

159
00:09:37,139 --> 00:09:40,820
Ils quittent Londres.
COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES

160
00:09:45,340 --> 00:09:49,820
Plutôt cool, ouais ?
Nous pouvons tout faire, aller n'importe où.

161
00:09:49,820 --> 00:09:52,820
Nous sommes les rois de la route.
Rois du monde !

162
00:09:55,940 --> 00:09:56,979
Tu vas bien?

163
00:10:00,819 --> 00:10:04,700
Allez, qu'est-ce qu'il y a ?
Cela n'a pas d'importance.

164
00:10:04,700 --> 00:10:08,579
Dis-moi juste ce que tu penses.
VOIX SURTERNES

165
00:10:10,540 --> 00:10:11,939
Pourquoi m'as-tu quitté ?

166
00:10:15,580 --> 00:10:17,980
Moi et ta mère. Nous ne travaillions pas.

167
00:10:17,980 --> 00:10:20,699
Je sais, mais as-tu au moins essayé ?

168
00:10:20,699 --> 00:10:22,540
Ouais, bien sûr que je l'ai fait, mais,

169
00:10:22,540 --> 00:10:24,179
ces choses arrivent.

170
00:10:24,179 --> 00:10:29,619
Mais tu m'as quitté. Je veux dire,
aujourd'hui, ça a été génial et

171
00:10:29,619 --> 00:10:33,340
fou et tout, mais tu m'as quitté.

172
00:10:35,379 --> 00:10:37,180
Je n'étais qu'un enfant et tu es mort.

173
00:10:37,180 --> 00:10:39,940
Je ne suis pas mort !
C'était comme ça.

174
00:10:39,940 --> 00:10:43,500
Toute ma vie
jusqu'à ce point avait été

175
00:10:43,500 --> 00:10:47,699
toi, maman et moi. Nous trois.

176
00:10:47,699 --> 00:10:51,620
Et puis soudain, c'était juste
moi et maman.

177
00:10:51,620 --> 00:10:53,299
Et j'avais tellement peur.

178
00:10:54,899 --> 00:10:57,500
Chaque nuit,
quand je me suis couché, j'ai pensé,

179
00:10:57,500 --> 00:11:00,740
« Et si maman me quitte ?

180
00:11:00,740 --> 00:11:02,700
"Et si je me réveille
et c'est juste moi...

181
00:11:02,700 --> 00:11:05,540
"seul ?"

182
00:11:05,540 --> 00:11:07,980
Je ne m'en suis jamais rendu compte.

183
00:11:07,980 --> 00:11:10,780
Je suis désolé. Ouais, je sais.

184
00:11:10,780 --> 00:11:13,100
Écoute, je veux juste y arriver
à vous de décider.

185
00:11:13,100 --> 00:11:16,379
Je veux l'améliorer. Je viens de...

186
00:11:18,620 --> 00:11:20,499
VOIX PROFONDE : Regardez-moi.

187
00:11:22,660 --> 00:11:26,500
Je veux que tu
oublie tous ces sentiments.

188
00:11:26,500 --> 00:11:29,699
Oublie comment je t'ai quitté. Oublier
combien tu avais peur et tu étais seul.

189
00:11:29,699 --> 00:11:31,460
Oubliez tout.

190
00:11:35,780 --> 00:11:37,060
J'oublierai tout.

191
00:11:37,060 --> 00:11:38,900
VOIX NORMALE : Ça va ?

192
00:11:40,499 --> 00:11:43,980
Ouais. Allez, papa,
où allons-nous ?

193
00:11:43,980 --> 00:11:46,100
C'est une surprise.

194
00:11:46,100 --> 00:11:48,940
Ah, dis-moi ! Vous n'avez dit aucun secret.

195
00:11:48,940 --> 00:11:51,979
D'accord.

196
00:11:51,979 --> 00:11:54,739
J'ai toujours dit que je montrerais
tu es le monde, non ?

197
00:11:54,739 --> 00:11:56,660
Allons le voir.
Prenons un bateau.

198
00:11:56,660 --> 00:11:58,460
Un yacht ! Nous irons partout.

199
00:11:58,460 --> 00:12:00,860
Europe, Amérique, Australie.

200
00:12:00,860 --> 00:12:03,340
C'est la chance d'une vie.

201
00:12:03,340 --> 00:12:05,139
Partout dans le monde !

202
00:12:05,139 --> 00:12:07,259
Dans un yacht !

203
00:12:07,259 --> 00:12:09,860
Je sais mais... mais maman...

204
00:12:09,860 --> 00:12:12,979
Et elle ?
Nous devrions lui faire savoir si nous sommes juste

205
00:12:12,979 --> 00:12:15,100
s'en aller. Je pensais que nous étions cool.

206
00:12:16,659 --> 00:12:18,779
Droite!

207
00:12:18,779 --> 00:12:21,860
VOIX DÉFORMÉE : Oubliez simplement
à propos d'elle, d'accord ?

208
00:12:21,860 --> 00:12:24,020
Oublie ta mère.

209
00:12:30,379 --> 00:12:32,260
J'oublierai maman.

210
00:12:35,620 --> 00:12:38,380
Qu'a-t-il dit ?
Il ne répondra pas à son téléphone.

211
00:12:38,380 --> 00:12:41,860
Oh, il répondra au mien s'il
sait ce qui est bon pour lui !

212
00:12:47,659 --> 00:12:50,020
ANNEAUX MOBILES

213
00:12:53,860 --> 00:12:55,660
Papa ? C'est quoi "Maman" ?

214
00:13:00,220 --> 00:13:05,060
Ce n'est pas grave, mon pote.
Il n'y a plus que nous à partir de maintenant.

215
00:13:05,060 --> 00:13:06,700
ANNEAUX MOBILES

216
00:13:06,700 --> 00:13:10,699
Pourquoi ne répond-il pas ? Où est-il ?
Luke l'a allumé.

217
00:13:10,699 --> 00:13:12,580
Pouvez-vous le faire fonctionner ?

218
00:13:12,580 --> 00:13:14,539
Et à qui parles-tu ?

219
00:13:14,539 --> 00:13:17,300
Oh, juste un des potes geek de Luke.

220
00:13:17,300 --> 00:13:19,259
Geek ? Bravo pour ça, Rani.

221
00:13:19,259 --> 00:13:21,100
Que fais-tu avec mon GPS ?

222
00:13:21,100 --> 00:13:24,339
C'est juste une mise à niveau de suivi.
Luke l'a fait au Science Club.

223
00:13:24,339 --> 00:13:26,259
Ouais? D'ACCORD.

224
00:13:26,259 --> 00:13:27,899
OK, ça devrait être à peu près...

225
00:13:27,899 --> 00:13:30,620
À peu près...

226
00:13:30,620 --> 00:13:33,779
là. De la chance ?

227
00:13:33,779 --> 00:13:36,659
Oui. Cela a fonctionné, merci beaucoup.

228
00:13:36,659 --> 00:13:39,539
Et c'est définitivement
mon Clyde là-bas ? Ouais.

229
00:13:39,539 --> 00:13:42,379
Je veux que tu me promettes que tu le feras
parler à Sarah Jane

230
00:13:42,379 --> 00:13:44,019
le plus tôt possible, d'accord ?

231
00:13:44,019 --> 00:13:45,540
Ouais, promis.

232
00:13:45,540 --> 00:13:50,020
Si le père de Clyde est... tu sais ?
Vous vous mettez en danger.

233
00:13:50,020 --> 00:13:54,460
Je sais. Et nous promettons que nous le serons
prudent. Nous vous appellerons plus tard.

234
00:13:59,539 --> 00:14:01,740
Et c'est tout ?
On reste assis ici et on attend ?

235
00:14:01,740 --> 00:14:03,219
Que pouvons-nous faire d’autre ?

236
00:14:05,939 --> 00:14:07,859
J'ai une idée. Mets-toi à taper, papa.

237
00:14:07,859 --> 00:14:09,939
Et tu pensais que nous le ferions
j'ai tout laissé derrière moi !

238
00:14:11,020 --> 00:14:13,619
Nous allons tellement nous amuser.

239
00:14:13,619 --> 00:14:16,379
Toi et moi, parcourant le monde.

240
00:14:16,379 --> 00:14:21,739
Les garçons Langer dans un yacht !
Ça va être...

241
00:14:25,340 --> 00:14:27,380
Ça va être cool.

242
00:14:39,019 --> 00:14:40,060
Nous sommes là.

243
00:14:45,260 --> 00:14:47,020
Ils ont arrêté de bouger.

244
00:14:47,020 --> 00:14:48,940
Vous devez tourner à gauche ici.

245
00:14:48,940 --> 00:14:52,179
Le port de plaisance ?
Il veut l'emmener !

246
00:14:52,179 --> 00:14:53,860
Il veut prendre mon bébé !

247
00:14:53,860 --> 00:14:55,900
Je ne pense pas.

248
00:14:55,900 --> 00:14:58,900
CRISSEMENT DES PNEUS

249
00:15:02,019 --> 00:15:03,620
Regardez-le.

250
00:15:03,620 --> 00:15:06,020
Rien ne nous arrête.

251
00:15:06,020 --> 00:15:09,179
Nous pouvons aller n'importe où là-bas.

252
00:15:09,179 --> 00:15:10,820
Aïe !

253
00:15:10,820 --> 00:15:12,419
Papa?

254
00:15:12,419 --> 00:15:13,979
Papa?

255
00:15:13,979 --> 00:15:15,980
Papa?

256
00:15:15,980 --> 00:15:17,500
Qu'est-ce qui t'arrive ?

257
00:15:19,859 --> 00:15:24,339
Nous avons juste... besoin d'un bateau.

258
00:15:24,339 --> 00:15:26,180
Argh !

259
00:15:26,180 --> 00:15:29,580
Clyde, aide-moi !

260
00:15:29,580 --> 00:15:30,620
Aide!

261
00:15:30,620 --> 00:15:32,979
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !

262
00:15:32,979 --> 00:15:34,459
S'il vous plaît, aidez mon père.

263
00:15:42,940 --> 00:15:44,860
C'est bon, papa. Quelqu'un arrive.

264
00:15:46,820 --> 00:15:48,820
Vous deux, restez ici.

265
00:15:50,739 --> 00:15:52,859
Elle verra le pendentif -
tout.

266
00:15:52,859 --> 00:15:55,500
Clyde! Clyde!

267
00:15:55,500 --> 00:15:59,260
S'il vous plaît, aidez-nous.
Mon père est malade et...

268
00:15:59,260 --> 00:16:00,740
Ah...!

269
00:16:00,740 --> 00:16:02,699
Que fais-tu?!

270
00:16:02,699 --> 00:16:04,460
Lâche-moi, toi ! Qui es-tu?

271
00:16:04,460 --> 00:16:08,060
Clyde, ce n'est pas drôle.
Sérieusement, ne plaisante pas. Pas maintenant.

272
00:16:08,060 --> 00:16:11,260
Comment connais-tu mon nom ?
Comment tout le monde connaît mon nom ?

273
00:16:11,260 --> 00:16:13,419
Tu dois aider mon
papa, il est tout ce que j'ai.

274
00:16:13,419 --> 00:16:17,100
C'est moi. C'est maman.

275
00:16:17,100 --> 00:16:19,059
Que lui as-tu fait, Paul ?

276
00:16:19,059 --> 00:16:22,660
Je savais que tu étais un problème, mais je
Je ne savais pas que tu pouvais être un tel...

277
00:16:27,460 --> 00:16:29,580
..monstre.

278
00:16:29,580 --> 00:16:32,940
Ce n'est pas un monstre. Papa?

279
00:16:34,259 --> 00:16:35,820
S'il vous plaît, pouvez-vous nous aider ?

280
00:16:35,820 --> 00:16:38,099
DÉFORMÉ : Qu'est-ce qui m'arrive ?

281
00:16:38,099 --> 00:16:40,100
M. Langer, c'est le pendentif.

282
00:16:40,100 --> 00:16:43,580
Chaque fois que vous l'utilisez,
cela vous domine.

283
00:16:43,580 --> 00:16:45,499
Clyde, reviens. Ce n'est pas sûr.

284
00:16:45,499 --> 00:16:52,580
C'est mon soldat et tu ne peux pas t'arrêter
nous, parce que si vous le faites, si vous essayez,

285
00:16:52,580 --> 00:16:55,259
Je vais vous dire d'entrer dans l'eau.

286
00:16:55,259 --> 00:16:58,700
Je vais tous vous détruire.
IL RIT MANIAQUEMENT

287
00:16:59,780 --> 00:17:04,060
Ce monde entier fera ce que je dis.

288
00:17:04,060 --> 00:17:05,540
Papa, s'il te plaît.

289
00:17:05,540 --> 00:17:11,340
je suis un Berserker
et tu suivras mes ordres.

290
00:17:11,340 --> 00:17:14,140
Oh, je ne pense pas.

291
00:17:18,620 --> 00:17:19,659
Sarah Jeanne !

292
00:17:19,659 --> 00:17:21,540
IL GROGNE

293
00:17:21,540 --> 00:17:23,780
Je ne comprends pas ce qui se passe.

294
00:17:23,780 --> 00:17:28,060
Ces gens pensent que je
je devrais les connaître, mais ce n'est pas le cas.

295
00:17:28,060 --> 00:17:32,180
Qui sont-ils ? Ce sont les plus
des personnes importantes dans votre vie.

296
00:17:32,180 --> 00:17:33,980
OK, Clyde,

297
00:17:33,980 --> 00:17:35,620
J'ai besoin que tu me fasses confiance.

298
00:17:35,620 --> 00:17:38,900
Toi et moi,
nous allons régler tout cela.

299
00:17:38,900 --> 00:17:41,459
Nous allons mettre votre
Papa, c'est vrai, avant qu'il ne soit trop tard.

300
00:17:41,459 --> 00:17:43,339
Maintenant, allez.

301
00:17:46,460 --> 00:17:48,260
Paul, maintenant écoute-moi.

302
00:17:48,260 --> 00:17:49,939
Tu aimes ton fils, n'est-ce pas ?

303
00:17:52,620 --> 00:17:55,259
La guerre. J'ai besoin de lui...

304
00:17:55,259 --> 00:17:56,740
pour la guerre.

305
00:17:58,419 --> 00:18:01,779
C'est mon soldat et il est
ça va être comme moi.

306
00:18:01,779 --> 00:18:04,100
Papa, non... Fais demi-tour.

307
00:18:04,100 --> 00:18:05,619
Dites-vous d'être humain.

308
00:18:05,619 --> 00:18:11,660
Je vais mieux comme ça.
Je ne suis ni inutile, ni cool, ni effrayé.

309
00:18:11,660 --> 00:18:13,260
Je suis un soldat.

310
00:18:13,260 --> 00:18:15,699
Je suis un Berserker.

311
00:18:15,699 --> 00:18:18,500
Je pourrais avoir le pendentif,
arranger les choses.

312
00:18:18,500 --> 00:18:20,219
Non, je ne vais pas laisser
cela arrive.

313
00:18:20,219 --> 00:18:22,259
Et alors ? Je ne peux pas le perdre.

314
00:18:23,420 --> 00:18:28,299
Regardez-le. Au fond,
il a besoin de savoir qui il est vraiment.

315
00:18:31,059 --> 00:18:33,259
Clyde, fais attention.

316
00:18:36,860 --> 00:18:40,179
Papa? Souviens-toi du parc de
Hounslow, où tu m'emmenais ?

317
00:18:40,179 --> 00:18:41,780
Pensez-y simplement.

318
00:18:46,859 --> 00:18:48,700
Argh !

319
00:18:48,700 --> 00:18:49,700
Fais attention, Clyde.

320
00:18:51,299 --> 00:18:52,340
Rappelez-vous...

321
00:18:52,819 --> 00:18:55,820
J'aime Clyde Langer.

322
00:19:00,820 --> 00:19:02,420
Ahh !

323
00:19:02,420 --> 00:19:05,459
Rappelez-vous ce que vous avez ressenti
quand tu m'as rencontré pour la première fois.

324
00:19:08,180 --> 00:19:10,419
Rappelez-vous comment vous êtes revenu pour moi.

325
00:19:16,540 --> 00:19:19,180
Je me souviens.

326
00:19:19,180 --> 00:19:21,739
Regardez le miroir.
Regardez votre reflet.

327
00:19:21,739 --> 00:19:23,620
Ce n'est pas toi.

328
00:19:23,620 --> 00:19:25,579
Rappelez-vous simplement ce que vous êtes.

329
00:19:25,579 --> 00:19:31,539
Rappelez-vous avant le pendentif,
pas de Beserkers, pas de contrôle mental.

330
00:19:31,539 --> 00:19:34,580
Ce n'est pas toi, Paul.
Vous devez vous rappeler qui vous êtes.

331
00:19:46,460 --> 00:19:48,020
Argh !

332
00:19:51,580 --> 00:19:54,379
A-argh !

333
00:20:05,939 --> 00:20:08,860
C'est ça. Tu es humain.
Tout comme le reste d’entre nous.

334
00:20:13,979 --> 00:20:14,940
TOUS : Oh !

335
00:20:14,940 --> 00:20:16,979
IL GÉMIE

336
00:20:20,740 --> 00:20:23,260
VENDEUR : Où est passée la voiture ?

337
00:20:30,419 --> 00:20:32,300
Clyde ?

338
00:20:36,659 --> 00:20:39,380
Tu ne vas pas pleurer, n'est-ce pas ?
ILS RIRE

339
00:20:39,380 --> 00:20:41,420
Très bien, Rani ?

340
00:20:41,420 --> 00:20:43,500
Salut, maman.

341
00:20:44,339 --> 00:20:46,739
Oh, ma chérie !

342
00:20:50,459 --> 00:20:51,980
Je t'aime, maman.

343
00:20:56,300 --> 00:20:59,699
Papa...?

344
00:21:04,859 --> 00:21:08,619
Allez, retourne à la voiture.
Ils ont besoin de parler.

345
00:21:08,619 --> 00:21:11,260
Comment saviez-vous où nous trouver ?

346
00:21:11,260 --> 00:21:15,180
Nous avons essayé de vous appeler. Alan a cherché
la base de données du NHS et découvert lequel

347
00:21:15,180 --> 00:21:17,780
l'hôpital où j'étais et il
j'ai reçu un message pour moi.

348
00:21:17,780 --> 00:21:19,739
J'ai des amis très intelligents.

349
00:21:19,739 --> 00:21:22,219
Et ça ?
Vous savez quoi faire.

350
00:21:25,779 --> 00:21:29,980
Je l'ai, n'est-ce pas ?
J'ai retrouvé ma famille.

351
00:21:31,819 --> 00:21:34,619
Nous trois,

352
00:21:34,619 --> 00:21:36,860
de nouveau ensemble.

353
00:21:36,860 --> 00:21:40,620
Maman, papa et moi.
Mais ça ne marche pas.

354
00:21:40,620 --> 00:21:42,980
Tu ne peux pas nous obliger à être ensemble.

355
00:21:42,980 --> 00:21:46,780
Je pourrais. Je pourrais utiliser ça.
Faites-vous aimer à nouveau.

356
00:21:46,780 --> 00:21:49,180
Et l’histoire se répéterait.

357
00:21:49,180 --> 00:21:50,700
Nous nous disputerions. Nous discuterions.

358
00:21:50,700 --> 00:21:53,099
Nous serions mécontents, puis je partirais.

359
00:21:53,099 --> 00:21:55,020
Éloignez-vous.

360
00:21:55,020 --> 00:21:57,580
Je pourrais t'arrêter.

361
00:21:57,580 --> 00:21:59,699
Vous pourriez. Ouais!

362
00:21:59,699 --> 00:22:01,419
Ce ne serait pas réel.

363
00:22:04,140 --> 00:22:07,420
Je retourne à la voiture.
Tu viens ?

364
00:22:07,420 --> 00:22:08,939
Je veux d'abord dire au revoir à papa.

365
00:22:17,020 --> 00:22:18,500
Je suis désolé.